¿Quién acepta traducciones oficiales en Colombia?

Si necesita presentar documentos ante entidades oficiales en Colombia o en el exterior, es fundamental saber quién acepta traducciones oficiales y bajo qué condiciones. No todas las traducciones son válidas para trámites legales, académicos o migratorios. En esta guía clara y actualizada, le explicamos qué entidades aceptan traducciones oficiales en Colombia, por qué las exigen y cómo evitar rechazos.

​

En Altus Traducciones®, realizamos exclusivamente traducciones oficiales certificadas, gestionadas bajo ISO 9001:2015 y respaldadas por más de 900 reseñas verificadas ⭐, lo que garantiza aceptación a la primera.

​

 

¿Qué es una traducción oficial y por qué es aceptada? ✅

 

Una traducción oficial es aquella realizada por un traductor oficial acreditado, firmada y certificada, con plena validez legal. Este tipo de traducción es exigido cuando un documento extranjero debe surtir efectos legales o administrativos.

​

👉 Para una explicación completa, puede consultar nuestra guía: ¿Qué es una traducción oficial en Colombia?

Las entidades exigen traducciones oficiales porque:

​

• Garantizan fidelidad al documento original

• Tienen responsabilidad legal directa del traductor

• Cumplen normativa colombiana e internacional

​

 

Entidades que aceptan traducciones oficiales en Colombia 🏛️

 

📝 Notarías

​

Las notarías en Colombia solo aceptan traducciones oficiales para:

• Escrituras públicas

• Poderes notariales

• Declaraciones juramentadas

• Contratos

​

👉 Ver servicio relacionado: Traducción oficial de documentos notariales

​

 

🎓 Universidades e instituciones educativas

​

Las universidades exigen traducciones oficiales para:

• Diplomas

• Títulos académicos

• Certificados de notas

• Actas de grado

​

Esto aplica tanto para estudios en Colombia como para homologaciones en el exterior.

 

👉 Más información: Traducciones académicas oficiales

​

 

🌍 Embajadas y consulados

​

Las embajadas y consulados aceptan exclusivamente traducciones oficiales para:

​

• Solicitudes de visa

• Procesos migratorios

• Reconocimiento de documentos civiles

​

👉 Páginas útiles:

• Traducciones oficiales para visa de Estados Unidos

• Traducciones para visa de Canadá (IRCC)

​

 

🛂 Migración Colombia

​

Migración Colombia exige traducciones oficiales para:

​

• Visas

• Cédulas de extranjería

• Permisos especiales

• Procesos de regularización

​

👉 Consulte: Traducciones oficiales para trámites migratorios

​

 

🏢 Cancillería (Ministerio de Relaciones Exteriores)

​

La Cancillería acepta únicamente traducciones oficiales para:

​

• Apostillas

• Legalizaciones

• Trámites internacionales

​

👉 Ver también: Apostilla y legalización de traducciones oficiales

​

​

⚖️ Juzgados y entidades judiciales

​

En procesos judiciales, las traducciones oficiales son obligatorias para:

​

• Demandas

• Pruebas documentales

• Sentencias extranjeras

​

👉 Relacionado: Traducciones legales oficiales

​

​

🌐 Entidades y autoridades internacionales

​

Las traducciones oficiales realizadas en Colombia son aceptadas por:

​

• USCIS (Estados Unidos)

• IRCC (Canadá)

• Universidades extranjeras

• Autoridades migratorias internacionales

​

👉 Más detalles: Traducciones oficiales aceptadas en el exterior

​​​​​

 

¿Quién NO acepta traducciones simples o automáticas? ⚠️​

​​

Las siguientes traducciones no son aceptadas para trámites oficiales:

​

• Traducciones automáticas (Google Translate, IA)

• Traducciones simples sin certificación

• Traducciones hechas por personas no acreditadas

​

Usar este tipo de traducciones puede generar rechazos, retrasos y costos adicionales.

​

👉 Evite errores comunes: Errores frecuentes en traducciones oficiales

​

 

¿Por qué confiar en Altus Traducciones®? ✅

 

✔️ Traductores oficiales acreditados en Colombia

✔️ Sistema de Gestión de Calidad ISO 9001:2015, con control total del proceso

✔️ Certificación auténtica, firmada por el traductor responsable

✔️ Atención 100 % remota y segura, desde cualquier ciudad o país

✔️ Más de 900 reseñas verificadas ⭐, que avalan aceptación y cumplimiento de plazos

​

👉 Consulte opiniones reales en: Reseñas y opiniones verificadas de Altus Traducciones

 

 

¿Necesita una traducción oficial urgente? ⏱️

 

Muchas de estas entidades también aceptan traducciones oficiales urgentes, siempre que cumplan los requisitos legales.

​

👉 Ver disponibilidad y plazos: Traducciones oficiales urgentes en Colombia

 

​​​​

 

Cómo solicitar su traducción oficial aceptada a la primera 📄

​

1. Envíe una copia legible de su documento

2. Reciba una cotización clara y sin compromiso

3. Confirmamos plazo y viabilidad

4. Entregamos su traducción oficial firmada y certificada

​​

👉 Solicita tu cotización ​

​

Saber quién acepta traducciones oficiales en Colombia es clave para evitar errores y retrasos en trámites importantes. Notarías, universidades, embajadas, Migración Colombia, Cancillería y autoridades internacionales exigen traducciones oficiales certificadas.

​

En Altus Traducciones®, combinamos experiencia, ISO 9001:2015 y confianza comprobada por cientos de clientes para que sus documentos sean aceptados a la primera.

​

​​​​📧 Correo: info@altustraducciones.com
📱 WhatsApp: +57 322 307 2100

​​

​​​​​