Traducciones oficiales para Australia: ¡Aceptación 100% garantizada!

¿Necesito un traductor certificado por NAATI para traducir mis documentos para Australia?

¡En el 97 % de los casos, la respuesta es un rotundo NO!

Dato importante: En Australia no existe un sistema de traductores “aprobados” o “jurados” "oficiales" y esto puede generar confusión a la hora de legalizar o certificar las traducciones. Mientras que Colombia tiene un sistema gubernamental de traductores jurados y aprobados, conocidos como "traductores oficiales", lo mismo ocurre en Europa.

Lea la información exacta a continuación, publicada en los sitios web del Gobierno australiano.

Altus Traducciones recibe regularmente llamadas de clientes que solicitan traducciones a inglés para Australia.

Muchas personas parecen estar mal informadas sobre el procedimiento correcto (con malos consejos, generalmente de intermediarios que venden servicios de visa (y recibe regularmente una comisión por presentar clientes), o posiblemente porque no entienden bien el inglés).

Ahora, queremos dejar completamente claro cuál es el procedimiento exacto.

Los clientes solo necesitan contratar a un traductor acreditado por NATTI en las siguientes circunstancias:

La persona que solicita los servicios de traducción (usted) reside en Australia, o
El traductor reside en Australia.

En cualquier otra circunstancia, las personas pueden contratar al traductor de su elección en el país donde residen, por ejemplo, Colombia. Le conviene evitar contratar a un traductor certificado por NAATI, ya que los precios en Australia son mucho más altos y la oferta de traductores de español es limitada. ¡No es una buena opción!

El siguiente texto, que aparece en los diversos sitios web del Gobierno australiano y que tradujimos del inglés al español para su beneficio, dice lo siguiente:

Si su traductor está en Australia, debe ser NAATI (Autoridad Nacional de Acreditación de Traductores e Intérpretes).
Si su traductor está fuera de Australia, puede contratar a un traductor acreditado/certificado en su país de residencia.

¡Solicite su cotización sin compromiso a Altus Traducciones y evite el rechazo de sus solicitudes en Australia!

Para verificar estos hechos le invitamos a contactar a la Embajada de Australia en Bogotá.

Australian Embassy

Edificio Tierra Firme

Avenida Carrera 9 No. 115-06/30

Oficina 2003

Bogotá, Colombia

Tel: +57 60 1 6578030

Correo electrónico:

General enquires: bogota.embassy@dfat.gov.au

Consular, Notarial and Passport enquiries: consular.bogota@dfat.gov.au

Página de web