Altus Traducciones oficiales en Medellín entregas a tiempo
Traducciones Oficiales en Medellín con servicio de notario y apostillas, de la mano de profesionales certificados en solo unas horas
Solicitar un servicio de traducciones oficiales en Medellín en Internet de un nuevo proveedor puede estar plagado de problemas, por lo que es aconsejable ser cauteloso para evitar decepciones.
Carmeñ Suárez, es un traductor oficial en Medellín y ella, y su equipo de traductores oficiales en Medellín traducirá todos sus documentos listos para presentar a las Autoridades Locales, Notarios, Universidades, Juzgados, Dian, o Cámara de Comercio en Medellín a un precio justo y en el tiempo indicado.
Antes de seleccionar un nuevo proveedor para traducir sus traducciones oficiales en Medellín, aconsejamos a los clientes que se tomen un momento y realicen una revisión debida y rápida sobre su nuevo proveedor. Cualquier persona o empresa puede pagar por la publicidad y clasificarse en los primeros puestos de la página en Google, puede parecer impresionante, pero ¿qué significa, qué indica? Puede ser un nuevo dominio de sitio web con poca o ninguna credibilidad o reseñas.
Standard and Poor´s (S & P), Moody's y Fitch, son los tres agencias calificadoras más importantes del mundo. Estas agencias califican la solvencia de países y empresas privadas.
Ahrefs, por otro lado, califica el dominio de un sitio web, lo llaman clasificación de dominio "DR" e indica la autoridad de un sitio web, dominio en una escala de 1 a 100, siendo el último puntaje el más alto.
Ahrefs utiliza el segundo rastreador web más grande de Internet para proporcionar datos precisos después de Google y es utilizado por algunas de las empresas líderes en el mundo como herramienta de investigación. Por ejemplo: Pinterest, Uber, Adidas, Tripadvisor, IBM, Johnson & johnson, Dell, Alibaba y muchos más.
En Colombia, el 89% de los dominios de sitios web se clasifican por debajo de un puntaje de 20 generalmente, en Ahrefs las puntuaciones más altas se asignan a organismos gubernamentales y grandes empresas, como guía Bancolombia se anota un DR de 72, Caracol TV 74, La Cancillería 76 y Ecopetrol 69.
Altus Traducciones tiene un puntaje de 71 por lo que contamos con buena clasificación. A continuación, puede revisar la calificación Dominio de otras empresas o, si tiene curiosidad, su propio sitio web. ¡Simplemente haga clic en este enlace, ingrese la dirección del dominio y obtenga el resultado instantáneo!
¿Necesitas un traductor para sus traducciones oficiales en Medellín entregas a tiempo?
Datos interesantes sobre Medellín
Servicios de traducciones oficiales en Medellín desde Marzo 2021
Altus Traducciones ofrecemos, previa solicitud, soluciones de traducciones oficiales en Medellín como certificados de matrimonio, de nacimiento y académicos, contratos y documentos de constitución de empresas realizadas por traductores oficiales en Medellín. Nuestros servicios de traducciones oficiales en Medellín son admitidos en todas partes dentro y fuera de Colombia. Nuestra experiencia ha demostrado que la legalización correcta de sus documentos puede resultar confusa.
En Altus Traducciones contamos de forma permanente con un equipo dedicado a la organización de traducciones oficiales en Medellín, notariales y legalizadas (Apostilla), como parte de nuestros servicios de traducciones oficiales en Medellín de documentos. Estaremos siempre dispuestos a ayudarle con cualquier duda que pueda tener en relación a nuestros servicios de traducción, por lo que le invitamos a ponerse en contacto con nosotros para obtener más información o a consultar los detalles que figuran a continuación.
Nuestros traductores oficiales en Medellín entregan to trabajo en el mismo día cuando sea necesario.
La ciudad de Medellín, en Colombia, ha sido nombrada recientemente como el mejor destino de Sudamérica de acuerdo con los World Travel Awards de este año.
Anteriormente, Medellín era consideraba como un lugar peligroso, pero gracias a un impresionante sistema de transporte público, una hermosa arquitectura y una rica cultura e historia, la ciudad es ahora un destino muy atractivo para los visitantes.
Medellín, situada en el Valle de Aburrá, es la segunda ciudad más grande de Colombia. Se la conoce como la "Ciudad de la Eterna Primavera", en virtud de su clima templado que se extiende durante todo el año. Las temperaturas en el valle se sitúan en una media de 70 grados. ¿Por qué no disfrutar de experiencias mientras realizamos sus traducciones oficiales en Medellín entregas a tiempo?
Traducciones oficiales Medellín - llamanos ahora para atención inmediata
"Servicio increíble, respuesta rápida, precios competitivos y personal muy amable."
Independientemente de sus necesidades o de lo especializado (o sencillo) que sea el tema, nuestro equipo altamente experimentado traducirá sus traducciones oficiales en Medellín a cualquiera de los 60 idiomas diferentes, de forma precisa, asequible y en un plazo de 1 a 2 días laborables.
Nuestra experiencia ha demostrado que la legalización correcta de sus documentos puede resultar confusa.
Altus Traducciones lleva más de 4 años en el sector y nuestras traducciones son uno de nuestros servicios más populares.
Todos nuestros traductores oficiales en Medellín son elegidos por su capacidad lingüística en su lengua materna y nuestro equipo jurídico trabaja estrechamente con ellos para asegurarse de que todas sus necesidades están cubiertas. Esta atención al detalle nos ha permitido forjar una reputación de precisión que no tiene rival en el sector. Ofrecemos algo más que servicios de traducciones oficiales en Medellín: somos un servicio integral que le permite ahorrar tiempo y dinero. Esperamos escuchar de usted y conversar sobre sus necesidades de traducción.
Carmen Suárez - Traductora oficial para sus traducciones oficiales en Medellín
Servicios profesionales de traducciónes oficiales en Medellín
Somos una empresa líder en el ámbito de la traducción profesional multilingüe y trabajamos con traductores profesionales tanto en nuestra empresa como en todo el mundo. Nuestros equipo de traductores oficiales en Medellín están formados por expertos en traducciones con un mínimo de 5 años de experiencia, que traducen únicamente hacia su lengua materna.
Nuestra reputación en el sector de los servicios de traducciones oficiales en Medellín entregas a tiempo nos ha permitido trabajar no solo con un gran número de pequeñas empresas y miles de particulares a lo largo de los años, sino también con algunas de las empresas más conocidas de Colombia, como Aecom, Daimler, Mapfre, British Airways, Brigard Urrutia, etc. Traducimos cualquier tipo de documento, estándar o especializado, en más de 60 combinaciones lingüísticas. ¿Necesitas traducciones oficiales en Bogotá?
¿Qué es una traductora oficial?
Consiste en la traducción realizada por un traductor profesional y certificado, avalado por el Ministerio de Relaciones Exteriores en Medellin.
Los Traductores Oficiales en Medellín son avalados únicamente por tres instituciones competentes, la Universidad Nacional, la Universidad de Antioquia o el Ministerio de Justicia. A título orientativo, los Traductores Oficiales en Medellin inscritos antes de 2002 estarán inscritos en el Ministerio de Justicia, y después de 2002 en las universidades mencionadas.
Los servicios de traducciones oficiales en Medellín solo deben utilizarse para la traducción de documentos públicos tales como diplomas, documentos universitarios, certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, escrituras, solicitudes de visado, inmigración, matrimonio y documentos públicos registrados en una base de datos gubernamental. Generalmente, las traducciones oficiales en Medellín no son necesarias para documentos privados y cartas.
Las traducciones oficiales en Medellín entregas a tiempo son firmadas y selladas por el traductor y su firma es aceptada por todas las instituciones en Colombia sin problema, exactamente de la misma manera que se acepta la firma de un Notario. Las traducciones de un idioma diferente al español, para uso en Colombia, no requieren apostilla.
Una traducción del español a otro idioma, de un documento originario de Colombia, para ser utilizado en otro país puede requerir una apostilla para el documento traducido, pero esto es extremadamente raro. Si su traducción es del español al inglés para uso en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Australia o Nueva Zelanda es poco probable que necesite apostillar el/los documento/s traducido/s. La burocracia en estos países es mínima comparada con Colombia y estos países no utilizan traductores oficiales en Cali y el 99% de las veces una traducción oficial en Cali es suficiente.
Regularmente, la institución receptora en otro país le pedirá ver una apostilla de su documento o documentos. Lo que necesitan de usted es una apostilla para verificar la autenticidad del documento original (no la traducción). Una apostilla para un documento traducido no tiene ningún valor si usted no tiene una apostilla para el documento original (para autenticar que el documento es auténtico y no falso). La experiencia indica que demasiados clientes no son asesorados de forma adecuada o reciben demasiada información errónea, y malgastan su tiempo y dinero realizando tareas innecesarias.
Póngase en contacto con nosotros para un asesoramiento adecuado.
Respuesta rápida
Con nuestro rápido tiempo de respuesta, podemos devolverle sus documentos en cuestión de horas en varios idiomas.
Tan pronto como recibamos su solicitud de traducción, nos pondremos en contacto con usted con una cotización dentro de una hora. Su Gerente de Proyecto dedicado responderá a las consultas de sus clientes rápidamente.
Traducciones oficiales en Medellin entregas a tiempo en 60 idiomas
Ya sea que se trate de servicios de traductor oficial en Medellín de documentos del español al inglés o traducciones oficiales en Medellín del portugués legal, contamos con traductores nativos que cubren más de 60 idiomas. También contamos con lingüistas especializados en determinados sectores, como la traducción médica jurada y la traducción jurídico. Algunas de nuestras traducciones de documentos certificados más populares incluyen:
-
Servicio de traducción de documentos jurídicos para despachos de abogados con firma y sello
-
Servicio de traducción de documentos en Cali médicos
-
Servicio de traducción jurada judicial
-
Servicio de traducción certificada de idiomas con firma y sello
Rolando Reinosa
Cuando quise expandir mi negocio, entendí que yo solo no podía hacer todo. Necesitaba hacer negocios con personas que hablaban inglés y por supuesto que no era problema comunicarme con ellos, pero cuando tuve que hacer los documentos respectivos no encontraba quien me ayudara con ellos. Por esto contrate a Altus Traducciones y me ha encantado trabajar con ellos. Me han facilitado mucho las cosas, todo quedo bien realizado y certificado. Los recomiendo al 100% y les doy cinco estrellas por su profesionalidad y responsabilidad.
Santiago Ruiz
Altus Traducciónes me ofreció un muy buen servicio de traducciones oficiales en Medellín, realizaron mi traducción en tiempo récord, tienen buena atención y despejan cualquier duda que tengas. Me parecen personas muy honestas y saben muy bien lo que hacen. Les doy cinco estrellas no solo por el trabajo que realizan, sino también por la calidez humana que poseen. Mi experiencia con ellos fue maravillosa, necesitaba urgentemente de sus servicios y no dudaron en brindarme el apoyo. Los recomiendo mucho y por supuesto los volveré a contratar para futuras traducciones.
Colombia: Medellín, Reino Unido: Londres, España: Valencia
Si necesita un traductor oficial en Medellín con servicio de notario y apostilla, y con precios competitivos garantizados, comuníquese con Constanza al (+57) 3223072100.
Traductores
Nuestros traductores ubicados en Medellín, se encuentran registrados en la lista de traductores de la Cancillería Medellín. Así mismo, nuestro equipo de traductores en España se encuentra enteramente registrado en el Ministerio de Asuntos Exteriores. ¿Necesitas traducciones oficiales en Bogotá?
Nuestro equipo de traductores oficiales en Medellín brinda servicios de traducción e interpretación en las siguientes códigos postales: 050035, 050025, 050026, 050027, 050028, 050029, 050030, 050031, 050032, 050033, 050034, 050024, 050036, 050037, 050040, 050041, 050042, 050043, 050044, 050047, 050048, 050013, 050002, 050003, 050004, 050005, 050006, 050007, 050010, 050011, 050012, 050001, 050014, 050015, 050016, 050017, 050018, 050020, 050021, 050022, 050023. Llame a Carmen Suárez, traductora oficial en Medellín para más detalles. ¿Necesita un traductor en Bucaramanga?
Nuestros Precios
Manejamos precios competitivos en el mercado, ofrecemos los mayores beneficios con la mejor rentabilidad.
Tenemos presupuestos para cada necesidad particular, estos van a variar según el tipo de traducción y el tiempo de entrega que requieras. ¿Necesitas traducciones técnicas?
Nuestro equipo seleccionado de traductores oficiales en Medellín puede traducir toda clase de documentos y más:
Altus Traducciones puede traducir lo siguiente:
-
Documentos académicos, certificados de nacimiento, documentos universitarios
-
Diplomas, notas, certificados de estudio, documentos legales
-
Registros de matrimonio y defunción, todo tipo de licencias, estados financieros y balances
-
Contratos comerciales, folletos catálogos, escrituras públicas, contratos legales
-
Manuales técnicos, material publicitario y de mercadeo, traducción de páginas web y apps
-
Papeles relacionados con la banca, seguros, finanzas, impuestos, documentación IT
-
Manuales de software, libros, documentación aduanera, contratos de licitación y mucho más
Ahorre 5% con Efecty
Efecty tiene miles de centros de servicio en Medellín. Alternativamente, puede pagar a través de Efecty desde su cuenta bancaria. Paga con Efecty y ahorra un 5% en tarifas de traducción.
¿Necesitas un traductor oficial en Ibagué? >>
Transferencia bancaria
Para más información contáctenos hoy a info@altustraducciones.com y le proporcionaremos los detalles de pago sus traducciones oficiales en Medellín entregas a tiempo.
Tarjetas de crédito
Aceptamos Visa y Mastercard, las tarjetas deben estar emitidas en España o el Reino Unido con Worldpay. Debido al aumento de costos (intermediarios), nuestras tarifas aumentarán en un 5-7%.
Nota: Se aplican valores de pedido mínimos y máximos para pagos con tarjeta de crédito.
Carmen Suárez, traductora oficial en Medellín con más de 9 años experiencia ofrece traducciones oficiales en Medellín con el servicio de notario y apostillas. Universidad de Antioquia.
Carmen traduce todo tipo de documentos (públicos y comerciales), pero se especializa en la traducción de contratos.
Los contratos y acuerdos entre dos personas, empresas u organismos gubernamentales son una práctica habitual. En un mundo cada vez más globalizado, es frecuente que estos contratos y acuerdos tengan que ser preparados, revisados y firmados por partes que no necesariamente comparten el mismo idioma. Esto significa que los contratos y acuerdos deben traducirse primero con precisión antes de que puedan utilizarse.
¿Qué es la traducción de contratos?
Los contratos y los acuerdos suelen ser documentos jurídicos en los que se establecen las disposiciones que han acordado o van a acordar dos o más partes. Al igual que cualquier otro documento legal, si es necesario traducirlos (y esto es un requisito cada vez más común hoy en día), la traducción debe realizarla una agencia de traducciones oficiales en Medellín competente.
Los servicios de traducciones oficiales en Medellín entregas a tiempo suelen ser especializados, por lo que los distintos traductores ofrecerán diferentes combinaciones de idiomas, así como traducción especializada de contenidos. Por ejemplo, un traductor puede especializarse en traducciones de documentos médicos, otro en traducciones de marketing, como páginas web, y otro en traducciones de documentos jurídicos. Los contratos y acuerdos, por lo tanto, caen bajo el ámbito de los documentos legales y deben ser traducidos por un traductora oficial en Medellín con experiencia.
Los contratos más habituales son los relacionados con compras y ventas, contratos de trabajo, políticas de privacidad, términos y condiciones, contratos comerciales entre socios o filiales internacionales y acuerdos gubernamentales, como licencias para el funcionamiento de una empresa.
¿Cuál es la ventaja de traducir sus contratos?
Cuandó contrata traducciones oficiales en Medellín la ventaja más obvia de traducir un contrato o acuerdo debe de ser que lo ententiendan todos los que tengan que valorarlo y firmarlo. Puede existir la idea errónea entre ciertos directivos de empresa de que el inglés u otra lengua principal debe entenderse en todas partes, pero definitivamente no es así y se trata de una suposición peligrosa. Es fácil imaginar, por ejemplo, una situación en la que un contrato se ha preparado en inglés y se ha presentado para su valoración en un país en el que el inglés no es una lengua de uso común. En ese caso, el peligro de malentendidos es extremadamente alto y probablemente daría lugar a todo tipo de problemas potenciales, incluido un incumplimiento involuntario del contrato.
¿Cuáles son los desafíos a la hora de traducir contratos?
El principal reto que plantea la traducción de contratos y acuerdos es el uso de terminología jurídica específica de al menos dos países distintos y la posible diferencia de sistemas jurídicos y leyes. Esto puede implicar modificar el contrato o acuerdo para tenerlas en cuenta antes de presentar los documentos para sus traducciones oficiales en Medellín entregas a tiempo. Como ya se ha mencionado anteriormente, los contratos y acuerdos son documentos legales y es vital que cuando sean traducidos lo sean por nuestro equipo de traductores oficiales en Medellín que tengan una buena trayectoria en documentos legales, preferiblemente en la redacción de contratos y acuerdos.
Es una buena práctica trabajar con un traductor de traducciones oficiales en Medellín antes de que se redacten los documentos finales para garantizar que no haya confusión cuando se sustituyan términos sin reconocer las diferencias entre los sistemas de dos países. Por ejemplo, el sistema jurídico francés y el estadounidense se basan en sistemas jurídicos diferentes: el francés se basa en el Derecho civil, mientras que el estadounidense se basa en el Derecho común. A la hora de redactar las cláusulas, esto puede plantear problemas de redacción para que no haya contradicciones entre los dos sistemas.
Conclusión
La elaboración de contratos y acuerdos es una práctica habitual en muchos ámbitos de la vida cotidiana. Cada vez más, son una parte esencial de los negocios que se realizan a escala internacional. Aunque la traducción de contratos y acuerdos puede ser necesaria en una sociedad multilingüe (por ejemplo, en países como Suiza, donde hay al menos tres lenguas oficiales), sin duda son una parte esencial de los contratos y acuerdos entre partes internacionales donde los idiomas son diferentes. Los contratos y acuerdos son documentos jurídicos y deben ser traducidos por nuestro equipo especializado en traducciones oficiales en Medellín, que conocen bien las diferencias entre los sistemas jurídicos y la terminología jurídica relativa a los contratos y acuerdos.
El equipo de Carmen en Medellín está a su disposición, para más información llame hoy mismo a Altus Traducciones.
Carmen Suárez - Traductora oficial para sus traducciones oficiales en Medellín
Natalia Cárdenas - Traductora oficial en Medellín - mi equipo de traductores está listo para recibir su llamada
Natalia Cárdenas: Traductora oficial en Medellín ofrece traducciones oficiales en Medellín con el servicio de notario y apostillas - médicas y mucho más.
¿Necesita traduccionés oficiales en Medellín de sus documentos médicos? Sí, entonces ha llegado al lugar correcto, ¡sí, Altus Traducciones puede proporcionarle el servicio de traducción que necesita!
Comunicarse con claridad siempre es importante, pero cuando hay vidas en juego se convierte en algo absolutamente esencial. Como uno de los principales proveedores de servicios públicos, todos los servicios de los hospitales locales de Medellín deben ser fáciles de entender para las personas de diferentes orígenes. Para salvar las barreras lingüísticas y culturales inherentes a la sanidad pública, los servicios de traducción profesional pueden hacer que todos los servicios sean más accesibles y comprensibles para la población de Medellín, que es cada vez más multicultural.
En Altus Traducciones somos conscientes de lo crucial que es traducir con precisión todo el material médico. Nos comprometemos a ofrecer una solución de traducciones oficiales en Medellín sencilla que no suponga una carga para los estrictos presupuestos de los hospitales. Nuestro equipo de traductores oficiales en Medellín ha desarrollado un sistema tecnológico fácil de usar que hace que nuestro proceso de traducción sea sencillo y eficaz. Esta solución única es también un método rentable que permite a los traductores oficiales en Medellín acceder y traducir todo el material médico con facilidad.
Medellín cuenta con ocho de los mejores hospitales de toda Latinoamérica, lo que la posiciona muy bien de cara al turismo médico. Colombia ha registrado un aumento del turismo médico, sobre todo en Medellín y Bogotá.
Los extranjeros han ido descubriendo poco a poco las ventajas de operarse en Colombia, donde los costes pueden ser mucho más bajos y, sin embargo, hay cirujanos altamente cualificados y expertos. Los salarios de los médicos en Colombia también pueden ser una fracción de los salarios que se encuentran en los EE.UU., a pesar de que los médicos suelen tener educación y habilidades similares.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) clasifica el sistema sanitario colombiano en el puesto 22 de 191 países. Está por delante de Alemania (nº 25), Canadá (nº 30), Australia (nº 32) y Estados Unidos (nº 37). Además, ningún país de América Latina fue clasificado mejor que Colombia por la OMS en términos de sistemas de salud.
Altus Traducciones organiza regularmente traducciones oficiales en Medellin para los pacientes de los principales hospitales. Por ejemplo: Hospital Pablo Tobón y Hospital Universitario de San Vicente Fundación y muchos más. De hecho, Altus Traducciones es proveedor autorizado de no menos de 16 hospitales y clínicas locales en Medellín.
Tipos de soportes para traducciones oficiales en Medellín médica
Al igual que otros tipos de traducción, la traducción médica tiene características diferentes en función de su soporte: ¿busca traducir documentos médicos, datos clínicos o interfaces de software médico? ¿O busca crear contenido de marketing digital multilingüe para su institución o producto médico? Todos estos tipos de plataformas pueden traducirse y localizarse por igual.
Cuando se trabaja con una agencia especializada de traducciones oficiales en Medellín, la calidad del producto final debe cumplir las expectativas del cliente. Lo que diferirá en cada caso es el enfoque del proyecto. En el caso de los documentos médicos, la atención se centrará en utilizar la terminología que comunique el mismo mensaje de origen en la lengua de destino. Esto puede resolverse fácilmente mediante el uso de memorias de traducción, glosarios y la supervisión de lingüistas especializados en el campo médico.
En cuanto a otros soportes, como interfaces de software o datos clínicos, su agencia de traducciones oficiales en Medellín deberá contar con capacidades técnicas más avanzadas. Para integrar las complejidades del diseño, los formatos de archivo y la precisión lingüística, podemos recurrir a herramientas como el software de gestión de proyectos y otros sistemas automatizados. La clave en estos casos es asegurarse de que el proveedor de traducciones oficiales en Medellín participa en el proceso de desarrollo desde el principio.
Tipos de traducciones oficiales en Medellín médicas
Existen numerosos tipos de traducciones médicas. A la hora de elegir sus traductores oficiales en Medellín, deberá asegurarse de que tenga experiencia demostrada en el campo de conocimiento correspondiente. Un trabajo de investigación sobre anestesiología requerirá unos conocimientos lingüísticos muy diferentes a los de un estudio sobre inmunología, o un texto sobre un nuevo fármaco para el campo de la neumología o un dispositivo de monitorización para salas de cirugía. Estos son algunos de los temas en los que Altus Traducciones puede ayudarle:
-
Cardiología
-
Dermatología
-
Medicina de urgencias
-
Genética
-
Obstetricia y ginecología
-
Oncología
-
Oftalmología
-
Pediatría
-
Psiquiatría
Tipos de traducciones oficiales en Medellín médicas
Las traducciones oficiales en Medellín médica no se limita a determinar campos de especialización o formatos de medios. También existe una gran variedad de documentos -tanto impresos como electrónicos- de los que quizá no sea plenamente consciente cuando planee pasarlos a una traducción multilingüe. Tanto si dirige un centro sanitario o un hospital como un equipo de investigación médica o una empresa farmacéutica, la necesidad de comunicarse con hablantes de otras lenguas puede llegar a ser apremiante. En cada uno de estos casos, los tipos de documentos implicados pueden ser difíciles de enumerar en su totalidad.
Antes de seleccionar un proveedor de traducciones oficiales en Medellín, debe tener encuenta los siguientes ejemplos de documentos:
-
Artículos de revistas científicas
-
Contenido multimedia de marketing
-
Manuales de software y hardware
-
Páginas web y portales corporativos
-
Embalajes
-
Etiquetas
-
Folletos
-
Dossiers
-
Informes de ensayos
-
Informes de ensayos clínicos
-
Formularios de informes de casos
-
Información para pacientes
-
Documentos de protocolos clínicos
-
Resultados comunicados por los pacientes (PRO)
-
Protocolos
-
Documentos de registro de medicamentos
-
Cuestionarios
-
Formularios de consentimiento informado
-
Contratos de proveedores de materiales
-
Estudios farmacológicos
-
Documentos y vídeos de formación
-
Hojas de datos
-
Manuales de acogida
-
Contratos del personal médico
-
Documentos de auditoría reglamentaria
-
Documentos legales y reglamentarios
-
Descripciones de procesos de fabricación
Traducciones oficiales en Medellín y tipos de comunicación médica
La gran variedad de contextos o interacciones en los que se utilizan los conocimientos médicos añade una capa de complejidad a la traducción médica. Puede tratarse de equipos de investigación altamente especializados que discuten sus descubrimientos de vanguardia, profesionales sanitarios (médicos, enfermeros, facultativos, asociados, proveedores, etc.) que interactúan a diario en su lugar de trabajo o pacientes que comparten información médica con amigos y familiares.
En cada una de estas situaciones, las mismas condiciones se discuten en términos muy diferentes. Esta variación se conoce como diferencias de "registro", que puede ir desde un lenguaje más técnico o científico a otro más coloquial. Los manuales de traducción dividen los registros en cuatro tipos: de investigación, profesional, educativo y comercial.
En cualquier caso, los traductores oficiales en Medellín tendrá que encontrar la terminología adecuada para crear un efecto similar en la lengua de destino, garantizando al mismo tiempo la precisión científica y la responsabilidad ética. Por eso, cuando confíe sus traducciones oficiales en Medellín a un tercero, sabemos perfectamente que no quiere desconocer sus complejidades. How to manage your medical translation project.
Otra recomendación útil: el tiempo es esencial. Si es probable que su información médica tenga que traducirse o localizarse a otros idiomas, asegúrese de ponerse en contacto con sus proveedores de traducciones oficiales en Medellín lo antes posible. Esto les ayudará a prestarle un servicio más fluido y eficaz y les dará tiempo para asignar el especialista adecuado a su proyecto.
Asegúrese también de haber identificado de antemano los "tipos" de documentos. Puede ahorrarse mucho tiempo y trabajo informando a su PSL sobre el campo médico, el tipo de medio y la lista de documentos antes incluso de que coticen sus servicios.
Esperamos que esta visión general sobre la comunicación médica y los tipos de traducciones oficiales en Medellín médica le ayude a preparar su proyecto de traducción y le ahorre más de un dolor de cabeza.