Certified English-to-Spanish Translation in Colombia

📄 Which Documents Can We Translate?

​

We translate a wide range of English-language documents intended for use in Colombia.

​

Civil and Personal Documents

• Birth certificates

• Marriage certificates

• Death certificates

• Divorce decrees and related documents

• Name-change documents

• Passports and identity documents, where translation is required

• Other civil-status records

​

🛂 Immigration and Residency Documents

• Police clearance and criminal record certificates

• Immigration and residency supporting documents

• Documents relating to marriage and family procedures

• Declarations and supporting evidence

• Other personal documents requested for an immigration procedure

​

If you are planning to relocate to Colombia, our Moving to Colombia Guide explains the wider relocation process. 

​

🎓 Academic and Professional Documents

• University degrees and diplomas

• Academic transcripts and certificates

• School records

• Professional qualifications

• Employment certificates and reference letters

• Professional licences and credentials

​

⚖️ Legal and Notarial Documents

• Contracts and agreements

• Powers of attorney

• Court documents and judicial decisions

• Affidavits and declarations

• Company and commercial documents

• Other legal or notarial records

​

💼 Financial, Property and Business Documents

• Bank statements and financial certificates

• Tax documents

• Property and real-estate documentation

• Company incorporation documents

• Commercial agreements

• Business reports and corporate records

​

🩺 Medical and Other Documents

• Medical certificates and reports

• Vaccination records

• Health-related documentation

• Technical documents

• Other supporting paperwork required by the receiving institution

​

Not every document requires an Official Translation. Tell us what the document is for and, where possible, which institution will receive it, so that we can help you establish the appropriate service.

 

 

✅ What Does “Certified Translation” Mean in Colombia?

​

The expression certified translation can mean different things in different countries. A translation certified under the rules of one country is not automatically suitable for every procedure in another.

​

In Colombia, some official procedures require an Official Translation prepared by an appropriately qualified Traductor Oficial. The relevant requirements depend on the document and the receiving authority.

​

For that reason, it is important not to assume that any translation described as “certified” will meet the requirements of a Colombian institution.

​

If you want to understand the Colombian system before ordering, consult our guide to Official Translators in Colombia.

​

You can also read our List of Official Translators in Colombia for further information about locating Official Translators.

​

At Altus Traducciones®, we work with appropriately qualified Official Translators in Colombia and manage the service through our established quality-control processes.

​

​

📋 What Should You Check Before Translating Your Documents?

​

Before arranging an English-to-Spanish translation, we recommend checking the following:

​

• The receiving institution: Which Colombian authority, organisation or institution will receive the document?

​

• The type of translation: Does the procedure require an Official Translation, or will another type of translation be sufficient?

​

• The original document: Must the original be issued in a particular format or contain specific signatures or seals?

​

• Apostille or legalisation: Does the original document need authentication in the country where it was issued?

​​

• Presentation requirements: Must the document be submitted digitally, physically or in a particular format?

​

Checking these points in advance can help avoid unnecessary delays, repeat work and additional costs.

​

 

🌍 Apostille and Legalisation: Are They Required?

​

An apostille or legalisation and an Official Translation serve different purposes.

​

An apostille or legalisation authenticates specified aspects of a document for international use. A translation conveys the document's contents into another language.

​

Some foreign documents intended for use in Colombia need to be apostilled or legalised in the country of origin. Others may not, depending on the document, the procedure and the receiving authority.

​

Where authentication is required, it is often advisable to establish the correct sequence before arranging the translation. If the apostille forms part of the document package that must be submitted, it may also need to be translated.

​

Do not assume that every document or every translation needs an apostille. The applicable requirements should be checked for your particular procedure.

​

For further information, see our guide to Apostille and Legalisation in Colombia.

 

 

🌎 Serving International Clients Remotely

 

You do not need to be physically present in Colombia to request a quotation or arrange your translation.

​

We assist international clients who need English-language documents translated for use in Colombia, including people preparing paperwork before travelling, relocating or dealing with Colombian institutions from abroad.

​

Our remote process allows you to:

• Send clear scans or PDF copies of your documents.

• Receive a quotation and estimated delivery time.

• Confirm the translation service before work begins.

• Communicate with our English-speaking team.

• Arrange delivery according to the agreed service.

​

If you are a U.S. client with documents issued in the United States, visit our dedicated page for Certified English-to-Spanish Translations of U.S. Documents for Use in Colombia.

​

For Canadian documents, see our specialised guide to Certified English-to-Spanish Translations of Canadian Documents for Use in Colombia.

​

UK businesses and individuals looking for broader Spanish translation and Latin American localisation services can visit our Spanish Translation Services for UK Clients page.

​​

​​

🏅 Why Choose Altus Traducciones®?

​

Choosing a translation provider is particularly important when documents are needed for an official procedure.

​

ISO 9001:2015 Certified Quality Management

Our quality management system supports structured procedures, consistency, document control and quality review throughout the translation process.

​

📄 Official Translation Expertise

We work with appropriately qualified Official Translators in Colombia for documents requiring an Official Translation.

​

🌎 International and Remote Service

You can arrange your translation remotely, including from outside Colombia, without needing to visit an office.

​

🇬🇧 English-Speaking Customer Service

Our team can communicate with you in English and explain the practical steps involved in requesting a translation.

​

⭐ More Than 1,000 Verified Reviews

Altus Traducciones® has more than 1,000 verified reviews across our review platforms, reflecting feedback from clients who have used our translation services.

​

® Registered Colombian Trademark

Altus Traducciones® is a registered trademark in Colombia.

​

Our aim is to provide a clear, professional service from the initial enquiry through to the delivery of your completed translation.

​

​

🔄 How the Translation Process Works

​

1. Send your documents

Email us clear scans or PDF copies of the documents you need translated.

​

2. Tell us how the documents will be used

Where possible, indicate the Colombian institution or procedure for which the translation is intended.

​

3. Receive a quotation

We review the documents and provide a quotation based on the language, length, complexity and service required.

​

4. Confirm the service

Once you approve the quotation, we coordinate the project with the appropriate translator.

​

5. Translation and quality control

The project is managed under our established quality-control procedures.

​

6. Receive your translation

Your completed translation is delivered according to the agreed arrangements.

Urgent delivery may be available depending on the documents, workload and deadline.

​

​

❓ Frequently Asked Questions

​

Do I need an Official Translation for use in Colombia?

That depends on the document and the institution receiving it. Some procedures require an Official Translation, while others may have different requirements. We recommend checking the specific requirements before ordering.

​

Is a certified translation from another country automatically accepted in Colombia?

No. The term certified translation is used differently in different jurisdictions. A translation prepared under another country's certification system does not automatically meet the requirements of a Colombian authority. Where an Official Translation is required, the Colombian requirements should be followed.

​

Do I need an apostille before translating my document?

Sometimes. The requirement depends on the original document, its country of issue and the procedure in Colombia. If an apostille or legalisation is required, check the appropriate sequence before arranging the translation.

​

Can I arrange my translation while I am outside Colombia?

Yes. You can normally send clear PDF copies or scans, receive a quotation and coordinate the translation remotely.

​

How long does an English-to-Spanish translation take?

Delivery time depends on the number of documents, their length, complexity and the required format. Many straightforward projects can be completed within 24–48 hours, while larger projects may take longer. We will provide an estimated delivery time with your quotation.

​

Do you translate documents issued in the United States and Canada?

Yes. We provide services for English-language documents issued in different countries. We also have specialised pages for U.S. and Canadian documents intended for use in Colombia.

​

Can you guarantee that my translation will be accepted?

No translation provider can guarantee the decision of an authority or institution. We prepare the translation according to the applicable service requirements, but the receiving organisation determines whether the complete documentation meets its rules.

​

​

📩 Request Your English-to-Spanish Translation

​

If you need an English-language document translated for use in Colombia, send us a copy and let us know the purpose of the translation.

​

We will review your enquiry and provide a quotation, estimated delivery time and information about the service that may be appropriate.

​

Contact Altus Traducciones®

​

📧 Email: altustraducciones@proton.me
📱 WhatsApp: +57 322 307 2100

​

Altus Traducciones® — professional English-to-Spanish translation services for documents intended for use in Colombia, supported by ISO 9001:2015 certified quality management.​​