Confidencialidad en Traducciones: Nuestro Compromiso con la Privacidad

En Altus Traducciones® entendemos que confiar sus documentos a una empresa de traducción implica mucho más que solicitar un servicio lingüístico. Significa compartir información personal, legal, médica, financiera, académica y empresarial que merece un tratamiento responsable y confidencial.
Por eso, la privacidad de nuestros clientes forma parte de nuestra filosofía de trabajo y de las decisiones que tomamos en materia de comunicación, gestión documental y prestación de nuestros servicios.
Nuestro compromiso se basa en la responsabilidad, la discreción y el respeto por la información que nuestros clientes depositan en nosotros.
La responsabilidad en el tratamiento de la información también se extiende a los profesionales que participan en cada proyecto. Trabajamos con una red habitual de traductores y colaboradores especializados, cuya coordinación forma parte de nuestro modelo de servicio. Conozca nuestra red de traductores y especialistas profesionales y cómo coordinamos cada proyecto →
Confidencialidad en Traducciones: Cómo Protegemos sus Documentos
🏅 Certificación ISO 9001:2015
⭐ Más de 1.000 reseñas verificadas en Trustpilot y Google
® Altus Traducciones®, Marca Registrada ante la SIC
📋 Sistema de Gestión de Calidad
🌎 Atención nacional e internacional
🛡️ Comunicación orientada a la privacidad mediante Proton Mail
1. Proton Mail: una elección consciente para proteger la privacidad
En Altus Traducciones® consideramos que la confidencialidad comienza desde el primer contacto con nuestros clientes.
Aunque contamos con nuestro propio correo electrónico corporativo bajo el dominio altustraducciones.com, hemos elegido Proton Mail como nuestra plataforma habitual para prácticamente todas las comunicaciones relacionadas con nuestros servicios y, especialmente, para recibir documentación de nuestros clientes.
Esta decisión responde a nuestra preocupación por la privacidad y la seguridad de las comunicaciones electrónicas.
Proton Mail incorpora tecnologías avanzadas de cifrado, incluyendo cifrado de extremo a extremo entre usuarios de Proton y opciones de protección mediante contraseña para determinados mensajes dirigidos a destinatarios externos.
Recomendamos a nuestros clientes utilizar nuestra dirección de Proton Mail para enviarnos sus documentos, especialmente cuando contienen información personal, legal, médica, financiera o empresarial.
No se trata simplemente de elegir un proveedor de correo electrónico, sino de incorporar la privacidad como un criterio importante en nuestra forma de trabajar.

2. Tratamiento responsable de la documentación
Los documentos que recibimos pueden contener información especialmente importante para la vida personal, profesional o empresarial de nuestros clientes.
Entre ellos se encuentran:
Pasaportes, documentos de identidad y registros civiles.
Certificados académicos, diplomas y expedientes universitarios.
Contratos, escrituras y documentación jurídica.
Historias clínicas, informes médicos y documentación farmacéutica.
Estados financieros, documentos bancarios y declaraciones.
Patentes, manuales técnicos y documentación industrial.
Información comercial y empresarial confidencial.
En cada proyecto, la documentación debe utilizarse para la finalidad correspondiente al servicio solicitado y gestionarse de manera responsable.
Nuestro compromiso es mantener la reserva de la información y evitar su utilización o divulgación para fines ajenos a la prestación del servicio.
La experiencia en el tratamiento de documentación de distintas disciplinas nos permite comprender las particularidades y exigencias de cada proyecto. También atendemos a particulares y empresas en Ecuador, coordinando servicios de traducción para documentos destinados a utilizarse dentro del país y en el extranjero. Conozca nuestras opciones de servicio en Quito y todo Ecuador →
Puede conocer algunos ejemplos de nuestra experiencia profesional y especialización en nuestros Casos de Éxito →
3. Confidencialidad durante el proceso de traducción.
La confidencialidad no debe limitarse al momento en que recibimos un documento.
También debe estar presente durante las distintas etapas del proyecto:
Recepción de documentos
Recibimos la documentación a través de los canales de comunicación establecidos para gestionar cada solicitud.
Evaluación y asignación
Analizamos las características del proyecto y determinamos el perfil profesional y lingüístico necesario para su realización.
Proceso de traducción
La documentación se utiliza para desarrollar el trabajo solicitado, respetando su contenido y naturaleza.
Revisión y control de calidad
Los procedimientos de revisión y control contribuyen a garantizar la precisión, coherencia y calidad de las traducciones.
Entrega al cliente
Una vez finalizado el proyecto, entregamos la documentación mediante el canal acordado con el cliente.
La información debe mantenerse bajo criterios de confidencialidad durante todas las etapas en las que intervenga nuestro equipo profesional.
Estos procedimientos forman parte de nuestro compromiso con la calidad y la mejora continua, respaldado por nuestro Sistema de Gestión de Calidad certificado conforme a ISO 9001:2015 →
4. Responsabilidad profesional y protección de la información
En Altus Traducciones® trabajamos con Traductores Oficiales registrados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia para los servicios que requieren esta modalidad.
La naturaleza de determinados proyectos también exige conocimientos especializados en disciplinas como derecho, medicina, farmacia, finanzas, ingeniería, tecnología y otras áreas profesionales.
Contamos con experiencia en proyectos que requieren conocimientos específicos en diferentes sectores profesionales. Conozca nuestras áreas de especialización y los servicios de traducciones especializadas →
Por ello, consideramos fundamental que quienes intervengan en un proyecto comprendan la importancia de tratar la documentación recibida con responsabilidad y discreción.
Nuestro Sistema de Gestión de Calidad certificado conforme a ISO 9001:2015 constituye parte del marco de nuestros procesos de trabajo, orientados a la organización, el control y la mejora continua del servicio.
5. Protección de datos personales
El tratamiento de información personal debe respetar los principios y obligaciones establecidos en la legislación aplicable, incluida la Ley 1581 de 2012 de Colombia.
Esta normativa contempla principios como la finalidad, el acceso restringido, la seguridad y la confidencialidad en el tratamiento de datos personales.
En Altus Traducciones® consideramos que el respeto por estos principios es fundamental en la relación de confianza con nuestros clientes.
Para conocer las condiciones relativas al tratamiento de datos personales, los derechos de sus titulares y los mecanismos correspondientes, ponemos a disposición nuestra:
6. La confianza también se demuestra en los detalles
Sabemos que muchos de nuestros clientes nos confían documentos necesarios para procesos importantes: solicitudes migratorias, estudios internacionales, procedimientos judiciales, operaciones empresariales y trámites profesionales.
Por eso, entendemos que un servicio de traducción profesional debe ofrecer algo más que precisión lingüística.
Debe transmitir tranquilidad, responsabilidad y confianza desde el primer contacto hasta la entrega final.
En Altus Traducciones® creemos que la calidad, la confidencialidad y el compromiso profesional deben formar parte de una misma filosofía de trabajo.
Porque sus documentos no son simplemente archivos que debemos traducir. Son información importante que merece nuestro respeto y responsabilidad.
Altus Traducciones®
Certeza, rapidez y sin rechazos.
Conozca nuestra filosofía empresarial y descubra por qué no somos los más antiguos, sino una nueva referencia en traducciones oficiales en Colombia.







Comentarios